[Sửa] Sự đi

[Sửa] Sức sống; nhiệt tình, sự hăng hái

full of go

đầy sức sống; đầy nhiệt tình

[Sửa] Sự làm thử

to have a go to do something

thử làm việc gì

[Sửa] Lần, hơi, cú

at one go

một lần, một hơi, một cú

to succeed at the first go

làm lần đầu đã thành công ngay

to blow out all the candles at one go

thổi một cái tắt hết các cây nến

[Sửa] Khảu phần, suất (đồ ăn); cốc, chén, hớp (rượu)

to have another go

lấy thêm một suất ăn nữa, uống thêm một chén rượu nữa

[Sửa] (thông tục) việc khó xử việc rắc rối

what a go!

sao mà rắc rối thế!

[Sửa] (thông tục) sự thành công, sự thắng lợi

to make a go of it

thành công (trong công việc gì...)

[Sửa] (thông tục) sự bận rộn, sự hoạt đông, sự tích cực

a near go

sự suýt chết

all (quite) the go

(thông tục) hợp thời trang

[Sửa] It's no go

[Sửa] (thông tục) việc ấy không xong đâu; không làm ăn gì được

to be on the go

bận rộn hoạt động

[Sửa] Đang xuống dốc, đang suy

[Sửa] Đi, đi đến, đi tới

to go to Saigon

đi Sàigòn

to go on a journey

đi du lịch

to go bathing

đi tắm

to go shopping

đi mua hàng

[Sửa] Thành, thành ra, hoá thành

to go mad

phát điên, hoá điên

to go to sea

trở thành thuỷ thủ

to go on the stage

trở thành diễn viên

to go on the streets

làm đi

to go native

trở thành như người địa phương

to go to the bar

trở thành luật sư

[Sửa] Trôi qua, trôi đi (thời gian)

how quickly time goes!

sao mà thơì gian trôi nhanh thế!

[Sửa] Chết, tiêu tan, chấm dứt, mất hết, yếu đi

all hope is gone

mọi hy vọng đều tiêu tan

my sight is going

mắt tôi yếu đi

[Sửa] Bắt đầu (làm gì...)

one, two, three go!

một, hai, ba bắt đầu một, hai, ba chạy! (chạy thi)

here goes!

nào bắt đầu nhé!

[Sửa] Chặy (máy móc)

does your watch go well?

đồng hồ của anh chặy có tốt không?

the machine goes by electricity

máy chạy bằng điện

to set an engine going

cho máy chạy

[Sửa] Điểm đánh (đồng hồ, chuông, kẻng); nổ (súng, pháo...)

the clock has just gone three

đồng hồ vừa điểm ba giờ

[Sửa] ở vào tình trạng, sống trong tình trạng...

to go hungry

sống đói khổ

to go with young

có chửa (súc vật)

to be going with child

có mang (người)

to go bankrupt

bị phá sản, rơi vào tình cảnh sạt nghiệp

[Sửa] Làm theo, hành động theo, hành động phù hợp với, xét theo

to go on appearances

xét bề ngoài, xét hình thức

to go by certain principles

hành động theo một số nguyên tắc nhất định

to go with the tide (times)

làm như mọi người, theo thời

[Sửa] Đổ, sụp, gãy, vỡ nợ, phá sản

the bridge might go under such a weight

nặng như vậy cầu có thể gãy

bank goes

ngân hàng vỡ nợ

[Sửa] Diễn ra, xaỷ ra, tiếp diễn, tiến hành, diễn biến; kết quả

how does the affair go?

công việc tiến hành ra sao?

the play went well

vở kijch thành công tốt đẹp

[Sửa] Đang lưu hành (tiền bạc)

[Sửa] Đặt để, kê; để vừa vào, vừa với, có chỗ, đủ chỗ

where is this table to go?

kê cả cái bàn này vào đâu?

your clothes can't go into this small suitcase

áo quần của anh không để vừa vào chiếc va li nhỏ này đâu

six into twelve goes twice

mười hai chia cho sáu vừa đúng được hai

[Sửa] Hợp với, xứng với, thích hợp với

red goes well with brown

màu đỏ rất hợp với màu nâu

[Sửa] Nói năng, cư xử, làm đến mức là

to have gone too far

đã đi quá xa rồi, đã nói quá rồi

to go so far to say...

nói đến mức là...

what he says is true as far as it goes

trong chừng mực nào đó thì điều anh nói là đúng

[Sửa] Trả (giá...); tiêu vào (tiền...); bán

to go as far as 100 d

đã trả tới 100 đồng

all her pocket-money goes in books

có bao nhiêu tiền tiêu vặt là cô ta mua sách hết

to go cheap

bán rẻ

this goes for one shilling

cái này giá một silinh

[Sửa] Thuộc về

the house went to the elder son

cái nhà thuộc về người con lớn

the price went to the winner

giải thưởng thuộc về người thắng cuộc

[Sửa] Được biết, được thừa nhận; truyền đi, nói, truyền miệng

as the story goes

như ngùơi ta nói, có chuyện rằng

it goes without saying

khỏi phải nói, tất nhiên là có, cố nhiên là

[Sửa] Hợp nhịp điệu; phổ theo (thơ, nhạc...)

to go to the tune of...

phổ theo điệu...

[Sửa] (đánh bài) đi, đánh, ra (quân bài), đặt (tiền)

to go "two spades"

đánh quân bài "hai bích"

to be going to

sắp sửa; có ý định

It's going to rain

Trời sắp mưa

I'm not going to sell it

Tôi không có ý định bán cái đó

[Sửa] to go about

đi đây đi đó, đi chỗ này, chỗ nọ; đi khắp nơi

to go about the country

đi chơi khắp xứ

Truyền đi, lan truyền, truyền khắp (lời dẫn, câu chuyện)

a rumour is going about that...

có tin đồn rằng...

Khởi công, làm, lo (công việc), bắt tay vào việc

You are going about it in the right way

Anh bắt đầu làm đúng cách đấy

go about your business!

anh cứ lo lấy việc của mình đi!; hãy lo lấy việc của anh đã!

(hàng hải) trở buồm, chạy sang đường khác

Cố gắng

to go about to do something

cố gắng làm việc gì

[Sửa] to go abroad

đi ra nước ngoài; đi ra ngoài; đi ra khỏi nhà

Truyền đi, lan di (câu chuyện...)

[Sửa] to go across

đi qua, băng qua, vượt qua; vượt (biển), qua (cầu)

[Sửa] to go after

theo sau; theo sau tán tỉnh, tán, ve vãn (con gái)

Xin (việc làm); tìm kiếm (cái gì)

[Sửa] to go against

đi ngược

to go against the stream (tide)

đi ngược dòng, không theo thói

Làm trái ý muốn (của ai)

Có hại (cho ai)

[Sửa] to go ahead

tiến lên, thăng tiến

[Sửa] to go along

tiến triển; tiếp tục

you may meet with difficulties at first, but you'll find it easier as you go along

có thể là lúc đầu anh sẽ gặp khó khăn đây nhưng cứ tiếp tục anh sẽ thấy dễ dàng hơn

( + with) đi cùng

he will go along with you as far as the station

nó sẽ cùng đi với anh đến tận ga

Go along with you!

cút di!

[Sửa] to go among

đi giữa (đám đông, đoàn biểu tình...)

[Sửa] to go at

(thông tục) cố lại, chống lại, đánh lại, xông vào dánh

to go at the enemy

xông vào đánh kẻ thù

they went at it tooth and nail

họ chống lại kịch liệt điều đó

Làm việc hăng hái

he went at it with all his heart

nó chuyên tâm làm việc đó, nó dốc hết tâm trí vào việc đó

[Sửa] to go away

đi nơi khác; đi khỏi, ra đi, rời (nơi nào)

to go away with something

lấy vật gì đi, mang vật gì đi

[Sửa] to go back

trở về, về, trở lại

to go back to one's homeland

về quê quán, trở về quê hương

Lui

to go back two paces

lui hai bước, bước lùi hai bước

Xem xét lại, làm lại, trở lại

to go back to a beginning

làm lại từ đầu

to go back to a subject

trở lại vấn đề

Đi ngược lại, truy nguyên

to go back to the past

nhớ lại những việc đã qua, nhớ lại dĩ vãng.

Không giữ (lời hứa)

to go back on (upon) one's word

không giữ lời hứa

[Sửa] to go before

đi trước, đi lên trước

vượt lên trên (người nào)

[Sửa] to go behind

xét lại, nhận định lại, nghiên cứu, tìm hiểu (vấn đề gì)

to go behind a decision

xét lại một quyết định

Soát lại, kiểm tra lại

to go behind the returns of an election

kiểm tra lại kết quả một cuộc bầu cử

[Sửa] to go between

làm môi giới, làm mối, vượt quá (giới hạn)

[Sửa] to go by

đi qua; trôi qua (thời gian)

to see somebody go by

trông thấy ai đi qua

time goes by quickly

thời gian trôi nhanh

Làm theo, xét theo

to go by someone's advice

làm theo lời khuyên của ai

to go by appearances

xét người theo bề ngoài

[Sửa] to go down

xuống, đi xuống

chìm (tàu thuỷ); lặn (mặt trời, mặt trăng...)

trôi (thức ăn, thức uống...)

this pill won't go down

viên thuốc ấy không nuốt trôi được

được hoan nghênh, được hưởng ứng, được thừa nhận (lời giải thích, lời xin lỗi, câu chuyện, vở kịch...)

the new play went down very well with the audiences

vở kịch mới được người xem hoan nghênh nhiệt liệt

được tiếp tục (cho đến)

bị đánh ngã, bại trận

to go down before an opponent

bị địch thủ đánh ngã

to go down in an exam

thi hỏng

ra trường (đại học)

Yên tĩnh, lắng đi, dịu đi (biển, gió...)

hạ (giá cả)

Được ghi lại, được ghi nhớ

to go down in history

được ghi lại trong lịch sử

[Sửa] to go for

đi mời, đi gọi

to go for a doctor

đi mời bác sĩ

được coi như

the work went for nothing

công việc coi như không có kết quả gì

(từ lóng) tấn công, công kích, nhảy xổ vào

they went for him in the newspapers

họ công kích anh ấy trên báo chí

Được áp dụng cho

what I have said about him goes for you, too

điều tôi nói với hắn áp dụng được cả với anh

[Sửa] to go forward

tiến tới, tiến triển

the work is going forward well

công việc đang tiến triển tốt

Xảy ra

what is going forward here?

việc gì thế? có gì xảy ra thế?

[Sửa] to go in

vào, di vào

bị mây che, đi vào đám mây (mặt trời, mặt trăng)

xông vào, tấn công

go in and win

tấn công đi!; hỏi đi!

[Sửa] to go in for

tham gia, chơi; mê; ham; ưa chuộng, chuộng

to go in for sports

chơi thể thao

to go in for stamps

mê chơi tem

to go in for somebody

cầu hôn ai, theo sau ai tán tỉnh

Theo

to go in for a principle

theo một nguyên tắc

to go in for a fashion

theo một

[Sửa] to go in with

cùng chung với (ai), liên kết với (ai)

to go in with somebody in an undertaking

cùng chung với ai làm công việc gì

[Sửa] to go into

vào

to go into the room

vào phòng

to go into business

đi vào con đường kinh doanh

to go into society

hoà mình với mọi người, giao thiệp với đời

to go into the army

vào quân đội, nhập ngũ

Đi sâu

to go into details (particulars)

đi sâu vào chi tiết

Xem xét, xét

to go into a question

xét một vấn đề

Lâm vào, rơi vào (tình trạng nào dó...)

to go into mourning

để tang

to go into fits of laughter

cười rộ lên

[Sửa] to go off

đi ra, ra đi, đi mất, đi biến, chuồn, bỏ đi

(sân khấu) vào (diễn viên)

nổ (súng)

the gun went off

súng nổ

the pistol did not go off

súng lục bắn không nổ

ung, thối, ươn, ôi

milk has gone off

sữa đã chua rồi

ngủ say, lịm đi, ngất

she went off into a faint

cô ta ngất lịm đi

bán tống bán tháo, bán chạy (hàng hoá)

được tiến hành, diễn ra

the concert went off very well

buổi hoà nhạc đã diễn ra rất tốt đẹp

phai, bay (màu); phai nhạt (tình cảm); xuống sức (vận động viên); trở nên tiều tuỵ, xuống nước (phụ nữ)

chết

[Sửa] to go on

đi tiếp, tiếp tục, làm tiếp

go on!

cứ làm tiếp đi!

to go on with one's work

tiếp tục làm công việc của mình

it will go on raining

trời còn mưa nữa

we go on to the next item of the agenda

chúng ta tiếp tục qua mục sau của chương trình nghị sự

trôi qua (thời gian)

xảy ra, diễn ra, tiếp diễn

ra (sân khấu) (diễn viên)

cư xử, ăn ở (một cách đáng chê trách)

căn cứ, dựa vào

what evidence are you going on?

anh dựa vào chứng cứ nào?

Vừa

the lid won't go on (the pot )

vung đậy không vừa

these shoes are not going on my feet

đôi giày này không vừa chân tôi

[Sửa] to be going on for

gần tới, xấp xỉ

it is going on for lunch-time

Gần đến giờ ăn trưa rồi

to be going on for fifty

gần năm mươi tuổi

[Sửa] to go on at

chửi mắng, mắng nhiếc

to go on at somebody

mắng nhiếc ai

[Sửa] go on with you!

(thông tục) đừng có nói vớ vẩn!

[Sửa] to go out

ra, đi ra, đi ra ngoài

go out

anh đi ra đi!

he went out to dinner

anh ấy đi ăn ở ngoài, anh ấy đi ăn cơm khách

giao thiệp, đi dự các cuộc vui, đi dự các cuộc gặp gỡ xã giao

he seldom went out

anh ấy ít giao thiệp

to go out a great deal

đi dự các cuộc vui (các cuộc gặp gỡ xã giao) luôn

đi ra nước ngoài

đình công (công nhân)

tắt (đèn, lửa...)

lỗi thời (thời trang)

tìm được việc (trong gia đình tư nhân)

when she was young, she went out as a teacher

cô ta từng đi dạy thời còn trẻ

về hưu, thôi nắm quyền, từ chức, bị lật đổ (nội các...)

có cảm tình

at the first meeting, my heart went out to him at once

tôi có cảm tình với hắn ngay khi gặp lần đầu

hết (thời gian, năm, tháng...)

(thể dục,thể thao) bỏ cuộc

(từ lóng) chết

đi đấu kiếm (trong một cuộc thách đấu)

[Sửa] to go over

đi qua, vượt

đổi (chính kiến); sang (đảng khác, hàng ngũ bên kia)

xét từng chi tiết, kiểm tra, xem xét kỹ lưỡng

to go over an engine

kiểm tra máy, điều chỉnh máy

tập dượt, ôn lại, xem lại

to go over a lesson

ôn lại bài học

sửa lại

to go over a drawing

sửa lại một bức vẽ

lật úp, bị đổ nhào (xe)

(hoá học) biến thành, đổi thành, chuyển thành

[Sửa] to go round

đi vòng, đi quanh

to go a long way round

đi một vòng lớn

to go round the world

đi vòng quanh thế giới

đủ để chia khắp lượt (ở bàn ăn)

there are not enough cakes to go round

không đủ bánh để chia khắp lượt

Đi tham (ai)

to go round to someone

đi thăm ai

Quay, quay tròn (bánh xe)

[Sửa] to go through

đi qua

thảo luận chi tiết; kiểm tra kỹ lưỡng, xem xét tỉ mỉ

được thông qua, được chấp nhận

the plan must go through the emulation committee

kế hoạch phải được ban thi đua thông qua

thực hiện (đầy đủ nghi thức); theo hết (chương trình khoá học...); hoàn thành (công việc)

chịu đựng

to go through hardship

chịu đựng gian khó

thấm qua, thấu qua

bán hết (trong bao nhiêu lần in (sách))

tiêu hết, tiêu xài nhẵn

to go through all one's money

tiêu xài hết nhẵn tiền

Xong; thành công

his work did not go through

việc anh ấy không thành

the deal did not go through

việc mua bán không xong

[Sửa] to go through with

hoàn thành, làm đến cùng

to go through with some work

hoàn thành công việc gì (không bỏ dở, làm cho đến cùng)

[Sửa] to go together

đi cùng với nhau; đến cùng một lúc (tai hoạ)

hợp vị, hợp món (thức ăn)

beer and cheese go well together

bia và phó mát hợp với nhau lắm

hoà hợp, hợp nhau (ý kiến, màu sắc)

[Sửa] to go under

chìm nghỉm

thất bại; đầu hàng; phá sản

the company went under completely

công ty hoàn toàn phá sản

lặn (mặt trời)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chết

[Sửa] to go up

lên, leo lên, đi lên

to go up a ladder

lên thang gác

to go up a river

đi ngược dòng sông

to go up to town

ra tỉnh, lên tỉnh

the curtain goes up

màn kéo lên

lên lớp khác

to go up to the university

lên đại học, vào đại học

tăng, tăng lên (giá cả)

nổ tung

the house went up in flames

ngôi nhà nổ tung trong khói lửa

Mọc lên

new houses are going up everywhere in the town

nhà mới mọc lên khắp nơi trong thành phố

[Sửa] to go with

đi cùng, đi theo

đồng ý kiến; nhất trí (với ai)

cùng với, theo

some acres of land go with the house

vài mẫu ruộng kèm theo với ngôi nhà (cho ai sử dụng)

Hợp

the colour of your tie does not go well with that of your shirt

màu ca vát của anh không hợp với màu áo sơ mi

[Sửa] to go without

nhịn, chịu thiếu, chịu không có

to go without food

nhịn ăn, chịu đói

[Sửa] to be gone on somebody

mê ai, phải lòng ai

to go begging

không ai cần đến, không ai cầu đến

[Sửa] to go all lengths

dùng đủ mọi cách

[Sửa] to go all out

rán hết sức, đem hết sức mình

[Sửa] to go a long way

đi xa

có tác dụng lớn, có ảnh hưởng lớn

để được lâu (đồ ăn); bền (quần áo...)

tiêu được lâu (tiền...)

[Sửa] to go astray

Xem astray

[Sửa] to go bail for someone

Xem bail

[Sửa] to go beyond the veil

[Sửa] to go hence

[Sửa] to go to a better word

[Sửa] to go out of this word

[Sửa] to go heaven

[Sửa] to go to one's account

[Sửa] to go to one's long rest

[Sửa] to go to one's own place

[Sửa] to go the way of all the earth

[Sửa] to go the way of all flesh

[Sửa] to go the way of nature

[Sửa] to go to one's last (long) home

[Sửa] to go over to the great majority

[Sửa] to go off the books

Chết

[Sửa] to go west

(từ lóng) chết

[Sửa] to go up the flume

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) (từ lóng) chết

[Sửa] to go down hill

xuống dốc (đen & bóng)

Suy yếu rất nhanh (sức khoẻ)

[Sửa] to go far

sự làm nên, có tiến độ

[Sửa] to go flop

Xem flop

[Sửa] to go hard with somebody

làm lôi thôi cho ai, gây chuyện bực mình khó chịu cho ai, làm khó khăn cho ai

[Sửa] to go hot and cold

lên con sốt lúc nóng lúc lạnh

thẹn lúc đỏ bừng lúc tái đi

[Sửa] to go it (lóng)

làm mạnh, làm hăng

sống bừa bãi, sống phóng đãng

[Sửa] to go it alone

làm một mình không nhờ cậy vào ai; một mình chịu hết trách nhiệm

[Sửa] to go off one's head (nut)

mất trí, hoá điên

[Sửa] to go over big

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thành công lớn, đạt kết quả lớn, tiến bộ nhiều

[Sửa] to go one better

trội hơn, vuợt hơn (ai)

[Sửa] to go phut

Xem phut

[Sửa] to go share and share alike

chia đều (với ai)

[Sửa] to go sick

(quân sự) báo cáo ốm

[Sửa] to go to the country

Xem country

[Sửa] to go to great trouble (expense)

lo lắng nhiều, bỏ nhiều công sức

[Sửa] go to hell (jericho, bath, blazes...)!

đồ chết tiệt! quỷ tha ma bắt mày đi!

[Sửa] to go to seed

Xem seed

[Sửa] to go to war

dùng biện pháp chiến tranh, đi đến chỗ đánh nhau

[Sửa] to go to whole length of if

[Sửa] to go to the whole way

Làm đến nơi đến chốn, không bỏ nửa chừng

[Sửa] đi

[Sửa] tiến hành

[Sửa] vận hành

[Sửa] V.