[Sửa] Dây, dây thép

to hang the clothes on the line

phơi quần áo ra dây thép

[Sửa] Vạch đường, đường kẻ

to draw a line

kẻ một đường

a curved line

đường cong

[Sửa] Đường, tuyến

line of sight

đường ngắm (súng)

line of communication

đường giao thông

a telephone line

đường dây điện thoại

[Sửa] Hàng, dòng (chữ); câu (thơ)

to begin a new line

xuống dòng

just a line to let someone know that

mấy chữ để báo cho ai biết là

there are some beautiful lines in his poem

trong bài thơ của anh ta có một vài câu hay

[Sửa] Hàng, bậc, lối, dãy

to be on a line with

ở cùng hàng với, ngang hàng với

to stand in a line

đứng sắp hàng

[Sửa] ( số nhiều) đường, nét, khuôn; vết nhăn

the lines of a ship

hình nét của một con tàu

[Sửa] (quân sự) tuyến, phòng tuyến

the front line

chiến tuyến, tuyến đầu

a defence line

tuyến phòng thủ

line of battle

hàng ngũ, đội ngũ; thế trận

to go up the line

đi ra mặt trận

[Sửa] Ranh giới, giới hạn

[Sửa] Dòng, dòng dõi, dòng giống

to come of a good line

con dòng cháu giống

a line of scholars

một dòng học giả

[Sửa] Phương châm, phương pháp, quy tắc, cách, thói, lối...

line of conduct

cách ăn ở, cách cư xử

[Sửa] Ngành, phạm vi; chuyên môn, sở trường

to be in the banking line

ở trong ngành ngân hàng

history is his particular line

lịch sử là một môn sở trường của ông ta

[Sửa] (thương nghiệp) mặt hàng, vật phẩm

ground-nuts are one of our export lines

lạc là một trong những mặt hàng xuất khẩu của ta

[Sửa] ( số nhiều) hoàn cảnh, tình thế; đường lối, cách tiến hành

on the party's lines

theo đường lối của đảng

I can't go on with the work on such lines

tôi không thể tiếp tục làm việc trong hoàn cảnh thế này

[Sửa] ( the line) đường xích đạo

to cross the Line

vượt qua đường xích đạo

[Sửa] Lai (đơn vị dài bằng một phần mười hai của insơ)

[Sửa] (quân sự) ( the line) quân đội chính quy

[Sửa] ( số nhiều) giấy giá thú ( (cũng) marriage lines)

[Sửa] ( số nhiều) (sân khấu) lời của một vai

[Sửa] To draw the line at sth/doing sth

[Sửa] Từ chối, không chịu

[Sửa] Vạch, kẻ thành dòng

to line a sheet of paper

kẻ một tờ giấy

to line out a stone (a piece of wood)

vạch một đường trên phiến đá (trên tấm gỗ) (để cưa)

to line through

gạch đi, xoá đi

[Sửa] Làm nhăn, làm cho có ngấn, làm cho có vạch

face lined with care

mặt có vết nhăn vì lo lắng

[Sửa] Sắp thành hàng dàn hàng

to line up troops

sắp quân lính thành hàng ngũ

to line out men

dàn quân ra

[Sửa] Sắp hàng, đứng thành hàng ngũ

to line up

đứng thành hàng ngũ

to line out

dàn hàng

[Sửa] Lót

to line a garment

lót một cái áo

[Sửa] (nghĩa bóng) làm đầy, nhồi, nhét

to line one's stomach

nhồi nhét đầy ruột, ăn no đẫy

to line one's purse

nhét đầy ví

[Sửa] in line with

phù hợp với, đi đôi với, thích hợp với, song song với

[Sửa] on the line

mập mờ ở giữa

[Sửa] to fall/come into line with sb/sth

làm theo ai/cái gì

[Sửa] to be in the firing line of sb

chịu sự điều khiển của ai

[Sửa] to draw the line somewhere

vạch ra một giới hạn nào đó

[Sửa] to drop sb a line

viết vài dòng lại cho ai

[Sửa] the end of the line

mức độ quá sức chịu đựng

[Sửa] to have one's line crossed

không thể nói chuyện bằng điện thoại vì có sự trục trặc về kỹ thuật

[Sửa] to have a line on sth

có thông tin về điều gì

[Sửa] to hold the line

(điện thoại) cầm máy đợi

[Sửa] in the line of duty

trong khi thi hành nhiệm vụ

[Sửa] the line of least resistance

phương thức đơn giản nhất, cách làm dễ nhất

[Sửa] to shoot a line

nói phét, khoác lác

[Sửa] to sign on the dotted line

ký vào dòng chấm chấm, ký vào văn bản

[Sửa] somewhere along the line

ở một giai đoạn nào đó

[Sửa] to lay it on the line

nói thẳng nói thật

[Sửa] to step out of line

vi phạm nội quy, vi phạm kỷ luật

[Sửa] to take a firm/hard line

kiên quyết, kiên định

[Sửa] to give someone line enough

tạm dong dây cho ai, tạm buông lỏng ai (để sau theo dõi lại hoặc bắt)

[Sửa] to read between the lines

Xem read

[Sửa] to toe the line

Xem toe

[Sửa] hook, line and sinker

Xem sinker

[Sửa] to line one's own pocket

hốt được nhiều tiền bằng cách bất chính

[Sửa] đường dẫn (xăng)

[Sửa] đường ống (dẫn)

fuel line

đường (ống dẫn) nhiên liệu

gas-pipe line

đường ống dẫn khí (đốt)

steam (supply) line

đường (ống dẫn) hơi

[Sửa] lắp đồng trục

[Sửa] hướng tuyến

[Sửa] dây (cáp)

[Sửa] dòng báo cáo

[Sửa] kẻ (đường, dòng)

[Sửa] nét vẽ

[Sửa] đường, tuyến, dòng

[Sửa] bằng tải

[Sửa] tuyến (truyền dẫn)

[Sửa] vạch (phổ)

emission spectrum line

vạch phổ phát xạ

line intensity

cường độ vạch (phổ)

[Sửa] băng tải

conveyor line

đường băng tải

flow line

băng tải lắp ráp

line of buckets

dây xích gàu (băng tải đai)

pallet line

băng tải tấm

[Sửa] bao

[Sửa] bọc

[Sửa] kẻ dòng

line ruler

thước kẻ dòng

[Sửa] kẻ đường

Digital Line Trunk Unit (DLTU)

khối trung kế đường dây số

Line Trunk Group (LTG)

nhóm trung kế đường dây

Line Trunk Unit (LTU)

khối trung kế đường dây

[Sửa] nét

[Sửa] ngăn

bulkhead line

đường ngăn

center line bulkhead

vách ngăn đường giữa

centre-line bulkhead

vách ngăn đường giữa

closure production line

dây chuyền sản xuất tấm ngăn

encroachment line

ngấn nước

high water line

đường ngấn triều lên

hold-short line

đường bay chờ ngắn

lead-in line

đường bay chờ ngắn

line-loop resistance

tấm ngăn

mercury delay line

đường trễ thủy ngân

microwave delay line

đường trễ sóng cực ngắn

short-line fault

sự cố (ngắn mạch pha-pha) gần máy ngắt

short-term flow line

luồng (vận chuyển) ngắn hạn

stacked line chart

biểu đồ ngăn xếp

water line

ngấn nước

[Sửa] dải

[Sửa] dây

[Sửa] dây cáp

[Sửa] dây chuyền

assembly line

dây chuyền lắp ráp

assembly line

hệ thống dây chuyền

assembly-line balancing

sự cân bằng dây chuyền lắp ráp

automatic line

dây chuyền tự động

balanced line

dây chuyền cân bằng

batch-melting line

dây chuyền xỉ ôxit silic

can filling line

dây chuyền nạp đồ hộp

closure production line

dây chuyền sản xuất tấm ngăn

construction flow line capacity

công suất của dây chuyền xây dựng

constructional flow line

dây chuyền xây dựng

continuous constructional flow line

dây chuyền liên tục

dedicated line

đường dây chuyên dụng

Digital Carrier Line Unit (DCLU)

khối đường dây chuyển tải số

elementary constructional flow line

dây chuyển nhánh

elementary constructional flow line

dây chuyển sơ cấp

elementary constructional flow line

dây chuyển xây dựng cơ bản

fabrication line

dây chuyền chế tạo

filling line

dây chuyền đóng bao

filling line

dây chuyền nạp đầy

flow line

dây chuyền lắp ráp

flow line design

sự tính toán dây chuyền

flow line diagram

sơ đồ dây chuyền

flow line erection method

sự lắp theo dây chuyền

flow line method of construction

phương pháp thi công theo dây chuyền

flow line method of erection work

phương phát lắp ráp theo dây chuyền

flow line time

thời gian thi công dây chuyền

in-line assembly machine

máy lắp ráp trong dây chuyền

line application

sự áp dụng dây chuyền

liquid packaging line

dây chuyền đóng hộp chất lỏng

non-rythmic constructional flow line

dây chuyền (xây dựng) không ăn khớp

on-line painting

sự sơn trên dây chuyền

packaging line

dây chuyền đóng gói

painting line

dây chuyền sơn

pilot-line operation

dây chuyền hoạt động thử nghiệm

process line

dây chuyền công nghệ

product line

dây chuyền sản xuất

production line

dây chuyền công nghệ

production line

dây chuyền lắp ráp

production line

dây chuyền sản xuất

progressive assembly line

dây chuyền lắp ráp liên tục

repair in line

sự sửa chữa theo dây chuyền

rhythmical constructional flow line

dây chuyền (xây dựng) nhịp nhàng

roll line

dây chuyền cán

silica scum line

dây chuyền nung chảy phối liệu

silica scum line

dây chuyền xỉ ôxit silic

straight-line

dây chuyền (sản xuất)

through line

đường dây chuyển giao

tin filling line

dây chuyền nạp đồ hộp

transfer line

dây chuyền tự động

vacuum line

dây chuyền chân không

wheel production line

dây chuyền sản xuất bánh xe

[Sửa] dây dẫn

[Sửa] đỉnh (phổ)

[Sửa] dòng

Giải thích VN: Trong thế giới mạng máy tính, thuật ngữ "mạch" được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Mạch, về cơ bản, là đường nối hai thiết bị với nhau. Một cuộc gọi điện thoại là mạch nối giữa hai người. Trong một mạng LAN, dây dẫn vật lý có thể được dùng cho nhiều trạm làm việc khác nhau, nhưng khi hai trạm giao tiếp với nhau thì dây dẫn vật lý đó trở thành mạch nối giữa chúng.

agate line

dòng agat

aggregate line speed

tốc độ dòng tổng số

automatic line adjust

điều chỉnh dòng tự động

automatic line selection

sự lựa dòng tự động

automatic line switch

khóa chuyển dòng tự động

base line

dòng cơ sở

basic line space

khoảng cách dòng cơ bản

binary line

dòng nhị phân

blank line

dòng trắng

blank line

dòng trống

BOL (beginningof line)

bắt đầu một dòng-BOL

bottom line

dòng phía dưới đáy

boundary line

dòng biên

break line

dòng cuối

break line

dòng ngắt

bring on line

đưa vào dòng

busy line

dòng bận

cache line

dòng cache

call-out line

dòng mô tả

carriage return line feed (CRLF)

trở về đầu dòng tiếp theo

cell line

dòng tế bào

center line

dòng trung tâm

characteristic line

dòng đặc trưng

checking line

dòng kiểm tra

CLI (commandLine Interface)

giao diện dòng lệnh

closed line

dòng đống

CLP (currentline pointer)

con trỏ dòng hiện hành

code line

dòng mã

command line

dòng lệnh

command line argument

đối số dòng lệnh

command line flag

cờ hiệu dòng lệnh

command line interface

giao diện dòng lệnh

command line interpreter

bộ diễn dịch dòng lệnh

command line operating system

hệ điều hành bằng dòng lệnh

command line operation option

tùy chọn dòng lệnh

command line operation system

hệ điều hành theo dòng lệnh

command line parameter

tham số dòng lệnh

command-line interface (CLI)

giao diện kiểu dòng lệnh

comment line

dòng chú giải

comment line

dòng chú thích

comment line

dòng dẫn giải

compiler control line

dòng điều khiển bộ biên dịch

constant line number operation

vận hành số dòng không đổi

continuation line

dòng liên tục

control line

dòng điều khiển

control word line

dòng từ điều khiển

CRLF (carriagereturn line feed)

trở về đầu dòng tiếp theo

current line

dòng hiện hành

current line

dòng hiện thời

current line pointer

con trỏ dòng hiện hành

current line pointer

con trỏ dòng hiện thời

data line

dòng dữ liệu

debugging line

dòng gỡ rối

debugging line

dòng hiệu chỉnh lỗi

delay line

dòng trễ

dependency line

dòng phụ thuộc

detail line

dòng chi tiết

display line

dòng hiển thị

end of line

kết thúc dòng

end of line

đầu cuối dòng

end of line

sự kết thúc dòng

end of line (EOL)

cuối dòng

end of line (EOL)

sự kết thúc dòng

end-of-line

cuối dòng

end-or-line indicator

chỉ báo kết thúc dòng

entry line

dòng nhập

EOL (endof line)

cuối dòng

extension and line counter specification

đặc tả mở rộng và máy đếm dòng

first line find

tìm kiếm dòng thứ nhất

fixed-line number

số hiệu dòng cố định

floating command line

dòng lệnh di động

flow line

dòng chảy

flow line

đường dòng

flow line elevation

cao độ dòng chảy

flow line plan

mặt phẳng đường dòng

flow line plane

mặt phẳng dòng chảy

flow line pressure

áp lực mặt dòng

flow line pressure

áp lực trên dòng chảy

flow-line plane

mặt phẳng các dòng chảy

flux line

dòng thông lượng

format line

dòng mẫu

free line signal

tín hiệu dòng rảnh

free line signal

tín hiệu dòng rỗi

full-line mode

chế độ toàn dòng

full-line mode

phương thức đầy dòng

half-line

nửa dòng

Head Of Line (HOL)

đầu dòng (Hàng)

heat flow line

đường dòng nhiệt

hidden line

dòng ẩn

hidden line removal

sự loại bỏ dòng ẩn

home position of line

vị trí đầu dòng

in-line

nội dòng

in-line direction

hướng nội dòng

index line

dòng chỉ số

information line

dòng thông tin

input line

dòng nhập

interrupt line

dòng ngắt

jump line

dòng báo chuyển tiếp

leader line

dòng dẫn

LF (linefeed character)

ký tự đẩy dòng

light point line recorder

bộ ghi dòng điểm sáng

line adapter

bộ điều hợp dòng

line amplitude control

sự điều chỉnh biên độ dòng

Line and Page Breaks

dấu ngắt trang và ngắt dòng

line artwork

mẫu dòng

line attribute

thuộc tính dòng

line blanking

sự xóa dòng

line blind

tấm chắn dòng

line break

dấu ngắt dòng

line by line analysis

sự phân tích từng dòng

line caster

máy đúc dòng chữ

line character

ký tự dòng

line code

mã dòng

line command

lệnh dòng

line control characters

các ký tự điều khiển dòng

line count

đếm dòng

line count program

chương trình đếm dòng

line counter

bộ đếm dòng

line crawl

sự loang dòng

line current

dòng đường dây

Line Current Disconnect (LCD)

ngắt dòng cho đường dây

Line Current Feed Open (LCFO)

cấp dòng đường dây mở

line data

dữ liệu dòng

line data set

tập dữ liệu dòng

line delete symbol

ký hiệu hủy dòng

line delete symbol

ký hiệu xóa dòng

line deletion character

ký tự xóa dòng

line description

sự mô tả dòng

line descriptor

bộ mô tả dòng

line device

thiết bị dòng

line diffusion

sự khuếch tán dòng

line divider

bộ chia tần số dòng

line dot matrix

ma trận điểm dòng

line driver

bộ điều khiển kích dòng

line driver

bộ kích dòng

line editing

sự biên tập theo dòng

line editing

sự soạn thảo theo dòng

line editor

hệ soạn thảo dòng

line editor

trình biên tập theo dòng

line ending

kết thúc dòng

line ending zone

vùng cuối dòng

line entry

mục nhập dòng

line escapement

sự thoát khỏi dòng

line feed

chuyển dòng

line feed

đẩy dòng in

line feed

sự đẩy dòng

line feed

sự nhảy dòng

line feed

tín hiệu chuyển dòng

line feed

tín hiệu xuống dòng

line feed character (LF)

ký tự đẩy dòng

line feed code

mã chuyển xuống dòng kế tiếp

line filter LF

bộ lọc dòng

line finder

bộ tìm dòng

line flyback

sự ngược về đầu dòng

line flyback

sự quét dòng trở về

line folding

sự cắt dòng

line graphics

đồ họa dòng

line group

nhóm dòng

line height

chiều cao của dòng

line height

chiều cao dòng

line height

độ cao của dòng

line home position

vị trí đầu dòng

line increment

khoảng tách dòng

line increment

gia lượng dòng

line input

nhập dòng

line interface base

cơ sở giao diện dòng

line interlace

sự đan xen dòng

line item

mục dòng

line key

phím xử lý dòng

line length

chiều dài của dòng

line length

độ dài dòng

line level

mức dòng

line lock

khóa dòng

line merging

sự kết hợp dòng

line misregistration

sự ghi lệch dòng

line mode

chế độ dòng

line mode switching

sự chuyển đổi chế độ dòng

line number

số dòng

line number

số hiệu dòng

line number

số chỉ dòng

line number

vị trí dòng

line number access

sự truy cập số chỉ dòng

line number editing

sự biên tập số dòng

line number editing

sự soạn thảo số dòng

line numbered editor

bộ soạn thảo theo dòng

line of code

dòng mã

line of flux

dòng thông lượng

line of text

dòng chữ

line output

đầu ra dòng

line overrun

sự tràn dòng

line overrun

sự vượt dòng

line printer

máy in dòng

line printer

máy in từng dòng

Line PrinTer (LPT)

máy in dòng

Line Printer Daemon (LPD)

Daemon máy in dòng (Giao thức để gửi công việc in ấn giữa các hệ thống UNIX)

line printing

sự in từng dòng

line probe

đầu dò dòng

line probe

sự dò dòng

line rate

tần số dòng (truyền hình)

line rate dispersal

sự phân tán tần số dòng

line rate dispersal

sự tiêu tan tần số dòng

line reference

sự tham chiếu dòng

line relay

rơle dòng

line ruler

thước kẻ dòng

line scanning

quét dòng

line scanning

sự quét dòng

line scrolling

sự cuộn dòng

line segment

đoạn (trong dòng)

line selector

bộ chọn dòng

line signal

tín hiệu dòng

line size

cỡ dòng

line skew

khoảng lệch dòng

line slip

sự trượt dòng

line space

khoảng cách giữa các dòng

line spacing

khoảng cách giữa các dòng

line spacing

giãn cách dòng

line speed

tốc độ dòng

Line Start (LST)

bắt đầu dòng

line sweep

sự quét dòng

line switch

đảo mạch dòng

line switching

chuyển dòng

line synchronizing signal

tín hiệu đồng bộ hóa dòng

line tear

sự đứt dòng

line tear

sự rách dòng

line terminator

cuối dòng

line tilt

độ nghiêng dòng

line width

khổ dòng

line width

độ rộng dòng

line writing direction

hướng viết của dòng

line-at-time printer

máy in từng dòng

line-blanking level

mức xóa dòng

line-by-line milling cycle

chu trình từng dòng

line-charging breaking current

dòng cắt mạch nạp đường dây

line-deletion symbol

ký hiệu hủy dòng

line-deletion symbol

ký hiệu xóa dòng

line-end control key

phim điều khiển kết thúc dòng

line-end lock

khóa kết thúc dòng

line-end symbol

ký hiệu kết thúc dòng

line-end zone

vùng kết thúc dòng

line-ending zone

vùng kết thúc dòng

line-interlaced scanning

sự quét xen dòng

line-oriented interface

giao diện định hướng dòng

line-selection machine master cylinder

mặt trụ chính của máy lựa dòng

line-sequential color television

ti vi màu tuần tự dòng

line-use ratio

tỷ số sử dụng dòng

LLG (logicalline group)

nhóm dòng lôgic

load line

dòng tải

logical line

dòng lôgic

logical line delete symbol

ký hiệu xóa dòng logic

logical line end symbol

ký hiệu cuối dòng logic

logical line group (LLG)

nhóm dòng lôgic

lower print line

dòng in phía dưới

lower print line

dòng in thấp xuống

matrix line printer

máy in dòng ma trận

maximum line length

độ dài cực đại của dòng

message line

dòng thông báo

Minimum Scan Line Time (MSLT)

thời gian dòng quét tối thiểu

mixed column/line graph

đồ thị cột/ dòng trộn lẫn

multiple line printing

in dòng bội

multiple-line entry field

trường nhập có nhiều dòng

multistatement line

dòng nhiều câu lệnh

new line

dòng mới

new line character

ký tự sang dòng

new-line character

kí tự xuống dòng

new-line character (NL)

ký tự xuống dòng

NL (new-line character)

ký tự xuống dòng

nominal line pitch

bước dòng danh định

nominal line pitch

khoảng cách dòng danh định

null line

dòng rỗng

null line

dòng trống

odd-line interlace

sự đan xen dòng lẻ

operating line

dòng chảy kiểu giao diện đồ họa

Optical Line Scanner (OLS)

bộ quét dòng quang học

orphan line

dòng mồ côi

out of line coding

sự mã hóa ngoài dòng

output line

dòng xuất, dòng ra

overflow line

dòng tràn

parameter line

dòng tham số

parity line

dòng chẵn lẻ

phasing line

dòng dịch pha

print line

dòng in

printing line

dòng in

printing off line

ngoài dòng

program line

dòng chương trình

punched-card line

dòng trên phiếu đục lỗ

pure line

dòng thuần

record line

dòng (bản) ghi

reference line

dòng tham chiếu

relative line number

số chỉ dòng tương đối

report line

dòng báo biểu

report line

dòng báo cáo

required new line character

ký tự xuống dòng cần có

scale line

dòng trạng thái

scale line

dòng tỷ lệ

scan line

dòng quét

scanning line

dòng quét

scanning line frequency

tần số dòng quét

Select Line Spacing

chọn giãn cách dòng

Set Line Spacing (SLS)

lập giãn cách dòng

sewer manhole at change in line

giếng thăm nước thải chỗ chuyển dòng

single line

dòng đơn

single-line entry field

trường nhập dòng đơn

skew line

dòng xiên

smooth line

dòng trơn

soft line terminator

kết thúc dòng mềm

spectral line frequency

tần số vạch vành (dòng) phổ

start of line

sự bắt đầu dòng

status line

dòng trạng thái

straight line frequency

tần số dòng thẳng

stream centre line

đường trục dòng sông

stream line

đường dòng (chảy)

subject line

dòng chủ đề

text line

dòng văn bản

top line

dòng trên cùng

Total Scanning Line-Length (TLL)

tổng độ dài dòng quét

Traditional Product Line (TPL)

dòng sản phẩm truyền thống

transmission-line current

dòng điện trường truyền

typing line

dòng đánh máy

upper-print line

dòng in phía trên

Usable Scanning Line-Length (ULL)

độ dài dòng quét sử dụng được

vertical line spacing

khoảng trống dòng theo chiều dọc

vertical line spacing

khoảng cách dòng theo chiều dọc

widow line

dòng lửng

widow line of text

dòng chữ quả phụ

[Sửa] dòng xe

[Sửa] đường

Giải thích VN: Trong thế giới mạng máy tính, thuật ngữ "mạch" được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Mạch, về cơ bản, là đường nối hai thiết bị với nhau. Một cuộc gọi điện thoại là mạch nối giữa hai người. Trong một mạng LAN, dây dẫn vật lý có thể được dùng cho nhiều trạm làm việc khác nhau, nhưng khi hai trạm giao tiếp với nhau thì dây dẫn vật lý đó trở thành mạch nối giữa chúng.

4-bit telephony line signalling coding

Mã hóa báo hiệu đường dây thoại 4 Bits

absorption line

đường cong hấp thụ

AC load line

đường mang �